HUMOUR EN VRAC

« Les cons ça ose tout, c'est même à ça qu'on les reconnaît. » Les tontons flingueurs

« Les ordres sont les suivants : on courtise, on séduit, on enlève et en cas d'urgence…on épouse. » Les barbouzes

« Quand les types de 130 kilos disent certaines choses, ceux de 60 kilos les écoutent. » 100 000 dollars au soleil

« La tête dure et la fesse molle…le contraire de ce que j'aime. » Comment réussir quand on est con et pleurnichard

« Un pigeon, c'est plus con qu'un dauphin, d'accord…mais ça vole. » Faut pas prendre les enfants du bon Dieu pour des canards sauvages

« Mais pourquoi j'm'enerverais ? Monsieur joue les lointains ! D'ailleurs je peux très bien lui claquer la gueule sans m'énerver ! » Le cave se rebiffe

« Quand on mettra les cons sur orbite, t'auras pas fini de tourner. » Le Pacha

« La justice c'est comme la Sainte Vierge. Si on la voit pas de temps en temps, le doute s'installe. » Pile ou face

« Si la connerie n'est pas remboursée par les assurances sociales, vous finirez sur la paille. » Un singe en hiver

« Deux intellectuels assis vont moins loin qu'une brute qui marche. » Un taxi pour Tobrouk

« Vous savez quelle différence il y'a entre un con et un voleur ? Un voleur de temps en temps ça se repose. » Le guignolo

« Dans la vie, il faut toujours être gentil avec les femmes…même avec la sienne. » Série Noire

« Je suis pas contre les excuses…je suis même prêt à en recevoir. » Les grandes familles

« Il vaut mieux s'en aller la tête basse que les pieds devant. » Archimède le clochard

« Quand on a pas de bonne pour garder ses chiards, eh bien on en fait pas. » Mélodie en sous-sol

« Plus t'as de pognon, moins t'as de principes. L'oseille c'est la gangrène de l'âme. » Des pissenlits par la racine

« Deux milliards d'impôts ? J'appelle plus ça du budget, j'appelle ça de l'attaque à main armée. » La chasse à l'homme

« Je suis ancien combattant, militant socialiste et bistrot…C'est dire si, dans ma vie, j'en ai entendu, des conneries. » Un idiot à Paris

« Le flinguer, comme ça, de sang froid, sans être tout à fait de l'assassinat, y'aurait quand même comme un cousinage. » Ne nous fâchons pas

« A travers les innombrables vicissitudes de la France, le pourcentage d'emmerdeurs est le seul qui n'ait jamais baissé. » Une veuve en or

T'as oublié
C’est bien la première fois qu’il fait des étincelles avec sa bite
Les morfalous

« Y a pas à dire, dans la vie il faut toujours se fier aux apparences. Quand un homme a un bec de canard, des ailes de canard et des pattes de canard, c'est un canard. »
Les Vieux de la vieille

Ta la tête d’un homme mis à prix
Toi ta la tête de celui qui va pas la toucher

Dans la vie y a ceux qui creuse et ceux qui on un flingue

Pender les haut et court je crois 🤨
Mais j’adore

Bientôt sur vos écrans.

--------Spiderman 12--------
HAMBURGER REVENGE

Arlindo a écrit:

Susseboul ! retourne dans ton panier !!

Brownsugar a écrit:

Dans la vie y a ceux qui creuse et ceux qui on un flingue

Pender les haut et court je crois 🤨
Mais j’adore

Plus exactement:

Tu vois, le monde se divise en deux catégories, ceux qui ont un pistolet chargé et ceux qui creusent. Toi, tu creuses.

et c'est dans "Le bon, la brute et le truand" avec Clint Eastwood, Eli Wallach et Lee Van Cleef


Ce qui me fait penser qu'il y a une grosse erreur dans la traduction de la version française.

Si on écoute la version originale on entend Clint parler de "guns" ... a gun en anglais vient de l'abréviation "handgun" à l'origine terme générique désignant une arme à feu pouvant être manipulée d'une main ... en opposition avec le "rifle" traduit par carabine ou "machine gun" par mitrailleuse.

Le terme "gun" est facile à prononcer (une seule syllabe) et claque bien dans un dialogue de film policier ou western.
Par contre il faut distinguer "pistol" traduit par pistolet en français (venant du Tchèque "pistala") désignant une arme de poing à chargeur à ressort poussant chaque cartouche dans une chambre unique se réarmant par emprunt des gaz.
De l'autre côté nous trouvons le "revolver" venant de "to revolve" qui veut dire tourner et qui est une arme de poing à six chambres (sauf quelques modèles rares) dont le chargeur est rotatif et constitue les six chambres.

Donc dans la tirade de Clint il aurait fallu traduire par révolver et pas par pistolet ... qu'on se le dise morbleu